31 lines
1.4 KiB
Markdown
31 lines
1.4 KiB
Markdown
# Примечания переводящих
|
||
|
||
|
||
|
||
Вообще везде надо будет отыскать сноски и проверить что они корректно заданы.
|
||
|
||
----
|
||
|
||
#### Предисловие
|
||
|
||
|
||
Ницше - цитата из "К генеалогии морали" или с "Воли к Власти", на русском в полном виде звучит иначе
|
||
|
||
Стивен Вайнберг - физик, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3,_%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BD
|
||
|
||
slings and arrows - судя по всему отсылка на Гамлета с мемами про рисунки пост-структуралистов https://en.wikipedia.org/wiki/To_be,_or_not_to_be вставлять вероятно по дефолтным переводам
|
||
|
||
синоптический обзор synoptic overview - связано с the Synoptic Gospels, синоптическими Евангелиями
|
||
|
||
----
|
||
#### 1.1
|
||
|
||
##### 1
|
||
"райлерианский" - это про [этого](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D0%BB,_%D0%93%D0%B8%D0%BB%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82)
|
||
|
||
----
|
||
#### 1.3
|
||
|
||
##### 1
|
||
Статья есть в pdf, возможно имеет смысл её вычитать и может даже отдельно перевести и присобачить к тексту, если в русском её ещё нету.
|