предисловие кривой перевод

book/src/preface.md

@@ -1,3 +1,9 @@
+Термин «нигилизм» имеет избитое качество. Слишком много было написано на эту тему, и любое чувство безотлагательности, которое когда-то могло передаваться этим словом, притупилось из-за чрезмерной экспозиции. Результатом является голос, испорченный тоскливой фамильярностью и туманной неопределенностью. Тем не менее, немногие другие темы философских дебатов так непосредственно захватывают людей, мало или совсем не интересующихся философскими проблемами, как утверждение нигилизма в его самом «наивном» понимании: существование ничего не стоит. Настоящая книга вызвана убеждением, что в этом, казалось бы, банальном утверждении таятся скрытые глубины, которые еще предстоит озвучить философам, несмотря на обилие ученых книг и статей по этой теме. Хотя философская литература о нигилизме впечатляюще обширна и включает в себя несколько важных работ, из которых я многому научился, мотивом для написания этой книги было убеждение, что что-то фундаментальное философское значение осталось невысказанным и похоронено под научными исследованиями исторических истоков. , современные разветвления и долгосрочные последствия нигилизма. В самом деле, эти аспекты темы были так подробно расписаны, что самый простой способ прояснить цель этой книги — объяснить, чего она не делает.
+
+
+----
+
+
 The term ‘nihilism’ has a hackneyed quality. Too much has been written on
 the topic, and any sense of urgency that the word might once have com-
 municated has been dulled by overexposure. The result is a vocable tainted
@@ -15,4 +21,6 @@ damental philosophical importance remained unsaid and buried beneath
 the learned disquisitions on the historical origins, contemporary ramifica-
 tions, and long-term implications of nihilism. Indeed, these aspects of the
 topic have been so thoroughly charted that the simplest way to clarify the
-intent of this book is to explain what it does not do
+intent of this book is to explain what it does not do
+
+----